Russia has launched a diplomatic counter-offensive, demanding that its scientists be involved in investigating the reported poisoning of former spies.