The very deliberate cultural exchange program that made Soviets into some of Bollywood's biggest fans