A slow-leaking toilet doesn’t make much noise, but it wastes hundreds of gallons of water a year. Here’s how to easily take care of that leak.