Author Latonya Wilbourn shares her journey through a tough upbringing in East St. Louis to being a published author