Comments from New Zealand's Trade Minister that Australia should "show China more respect" have raised eyebrows in Canberra.