The Victorian Ombudsman has found the state's government breached human rights laws in early July, when it locked down nine public housing towers during a coronavirus outbreak.