Buckingham Palace says it has launched an investigation into alleged bullying of former staff by the Duchess of Sussex, Meghan Markle.