Tens of thousands more older Australians will face rental stress and potentially homelessness over the coming decade, as a shortage in social housing and fall in private ownership combine with an ageing population.