An iconic Melbourne laneway cafe has closed indefinitely, citing the ongoing challenging circumstances of running a business amidst COVID-19 restrictions.