One of the country's most recognisable football clubs has agreed to sweeping internal changes after an independent report found it suffered from "systemic racism" and had failed to act on complaints of discrimination.