Australia's competition watchdog has opened another front in its dispute with Google, raising the prospect of legal action.