A culturally significant Aboriginal heritage site in WA's Pilbara, close to BHP's massive South Flank development, has been damaged.