News companies across the Pacific have found themselves unexpectedly caught out in Facebook's snap decision to ban news content in Australia.