Law in pop culture columnist Adam Banner critiques law on TV, from “Better Call Saul” and what “100 Humans” can teach us, to pro se shenanigans depicted on “It’s Always Sunny in Philadelphia.”