Gena Hymowech reviews the exhibit 'A Third Gender: Beautiful Youths in Japanese Prints' in the Japan Society.