Millions of voters will be unable to cast their ballot in this year’s US presidential election and those affected will be disproportionately first-time voters and from minority groups, reports Sam Levine