28: Votos de matrimonio en japones
b'
Foto: Jos\\xe9 Enrique
\\u3042\\u306a\\u305f\\u306f\\u3001\\u3053\\u306e\\u8005\\u3068\\u7d50\\u5a5a\\u3057\\u3001
\\u3042\\u306a\\u305f\\u306f\\u3001\\u3053\\u306e\\u3082\\u306e\\u3068 \\u3051\\u3063\\u3053\\u3093\\u3057\\u3001
Anata wa, kono mono to kekkon shi,
Est\\xe1s a punto de casarte con esta persona,
\\u795e\\u306e\\u5b9a\\u3081\\u306b\\u5f93\\u3063\\u3066\\u3001\\u592b\\u5a66\\u306b\\u306a\\u308d\\u3046\\u3068\\u3057\\u3066\\u3044\\u307e\\u3059\\u3002
\\u304b\\u307f\\u306e \\u3055\\u3060\\u3081\\u306b \\u3057\\u305f\\u304c\\u3063\\u3066\\u3001\\u3075\\u3046\\u3075\\u306b \\u306a\\u308d\\u3046\\u3068 \\u3057\\u3066\\u3044\\u307e\\u3059\\u3002
Kami no sadame ni shitagatte, fuufu ni naroo to shite imasu.
y de convertiros en un matrimonio siguiendo la ley de Dios.
\\u3042\\u306a\\u305f\\u306f\\u3001\\u305d\\u306e\\u5065\\u3084\\u304b\\u306a\\u308b\\u6642\\u3082\\u3001
\\u3042\\u306a\\u305f\\u306f\\u3001\\u305d\\u306e \\u3059\\u3053\\u3084\\u304b\\u306a\\u308b \\u3068\\u304d\\u3082\\u3001
Anata wa, sono sukoyaka naru toki mo,
\\xbfPrometes que en la salud
\\u75c5\\u3081\\u308b\\u6642\\u3082\\u3001\\u3053\\u308c\\u3092\\u611b\\u3057\\u3001\\u656c\\u3044\\u3001\\u6170\\u3081\\u3001\\u52a9\\u3051\\u3001
\\u3084\\u3081\\u308b \\u3068\\u304d\\u3082\\u3001\\u3053\\u308c\\u3092 \\u3042\\u3044\\u3057\\u3001\\u3046\\u3084\\u307e\\u3044\\u3001\\u306a\\u3050\\u3055\\u3081\\u3001\\u305f\\u3059\\u3051\\u3001
yameru toki mo, kore o ai shi, uyamai, nagusame, tasuke,
y en la enfermedad la amar\\xe1s, respetar\\xe1s, consolar\\xe1s y ayudar\\xe1s,
\\u305d\\u306e\\u547d\\u306e\\u9650\\u308a
\\u305d\\u306e \\u3044\\u306e\\u3061\\u306e \\u304b\\u304e\\u308a
Sono inochi no kagiri
y que mientras vivas
\\u611b\\u3057\\u7d9a\\u3051\\u308b\\u3053\\u3068\\u3092\\u8a93\\u3044\\u307e\\u3059\\u304b\\uff1f
\\u3042\\u3044\\u3057 \\u3064\\u3065\\u3051\\u308b \\u3053\\u3068\\u3092 \\u3061\\u304b\\u3044\\u307e\\u3059\\u304b\\uff1f
ai shi tsuzukeru koto o chikaimasu ka?
la seguir\\xe1s amando?
\\u306f\\u3044\\u3001\\u8a93\\u3044\\u307e\\u3059\\u3002
\\u306f\\u3044\\u3001\\u3061\\u304b\\u3044\\u307e\\u3059\\u3002
Hai, chikaimasu.
S\\xed, lo juro.
Vocabulario interesante:
\\u7d50\\u5a5a (\\u3051\\u3063\\u3053\\u3093, kekkon): Matrimonio, boda.
\\u795e (\\u304b\\u307f, kami): Dios.
\\u5b9a\\u3081 (\\u3055\\u3060\\u3081, sadame): Designaci\\xf3n, destino.
\\u5f93\\u3046 (\\u3057\\u305f\\u304c\\u3046, shitagau): Obedecer.
\\u592b\\u5a66 (\\u3075\\u3046\\u3075, fuufu): Matrimonio, pareja casada.
\\u5065\\u3084\\u304b (\\u3059\\u3053\\u3084\\u304b, sukoyaka): Saludable.
\\u75c5\\u3080 (\\u3084\\u3080, yamu): Enfermar.
\\u611b\\u3059\\u308b (\\u3042\\u3044\\u3059\\u308b, ai suru): Amar.
\\u656c\\u3046 (\\u3046\\u3084\\u307e\\u3046, uyamau): Respetar.
\\u6170\\u3081\\u308b (\\u306a\\u3050\\u3055\\u3081\\u308b, nagusameru): Consolar.
\\u52a9\\u3051\\u308b (\\u305f\\u3059\\u3051\\u308b, tasukeru): Ayudar.
\\u547d (\\u3044\\u306e\\u3061, inochi): Vida.
\\u9650\\u308a (\\u304b\\u304e\\u308a, kagiri): L\\xedmite, fin.
\\u7d9a\\u3051\\u308b (\\u3064\\u3065\\u3051\\u308b, tsuzukeru): Continuar.
\\u8a93\\u3046 (\\u3061\\u304b\\u3046, chikau): Jurar.
Hoy os traemos los votos de matrimonio de una boda cristiana japonesa, con gram\\xe1tica relativamente sencilla pero mucho vocabulario avanzado o especializado. Esperamos que os interese a los estudiantes de nivel alto y a los que teng\\xe1is curiosidad. Si os parece demasiado dif\\xedcil, no os preocup\\xe9is. Solamente con escucharlo est\\xe1is practicando japon\\xe9s, y no es necesario aprender todo este vocabulario ahora mismo. En lo que respecta al nivel de Escucha japon\\xe9s, \\xa1en la variedad est\\xe1 el gusto!
Por cierto, la foto de hoy est\\xe1 sacada de nuestra boda en Alicante. Y tambi\\xe9n tenemos fotos de nuestra boda en Jap\\xf3n.
'