In search of the real Mike Tomlin, a coach who's been celebrated and derided - but rarely understood. By Tom Junod.