The oral history of how Garry Shandling's hush-hush Sunday hoops game shaped a generation of comedy. By Anna Peele