Deciding how much and and when to tip in America can be confusing for Aussies. Here are some pointers.