Que veut dire « hakuna matata » ?
Si je vous dis « musique du Roi lion » vous pensez surement « Hakuna matata ». En effet on y entend les paroles suivantes : « Hakuna matata – Mais quelle phrase magnifique – Hakuna matata – Quel chant fantastique – Ces mots signifient -Que tu vivras ta vie – Sans aucun souci – Philosophie – Hakuna matata »
Mais savez-vous exactement ce que ces mots veulent dire, et quelle est l’origine de cette maxime ?
Dans ce dessin animé, un suricate et un phacochère apprennent à un lionceau à oublier son passé douloureux pour se concentrer uniquement sur le présent. Mais « Hakuna matata » n’a pas été créé par Disney en 1994. Il s’agit d’une devise issue d’une expression swahilie, qui regroupe plusieurs langues parlées en l’Afrique de l’Est. L’expression exacte est « Hakuna matatizo » ce qui signifie « il n’y a pas de problème ».
Il s’agit donc d’une version moderne du Carpe Diem d’Horace, inspiré de l’épicurisme et du stoïcisme. Mais pour le dessin animé sa dimension philosophique a été largement exagérée par Disney.
Aujourd’hui encore « Hakuna matata » est utilisée fréquemment en swahili ou même en anglais du Kenya et de Tanzanie pour signifier « tout va bien », « pas de problème » ou « ça marche ». Dans la langue swahilie plus classique on emploie d’autres formes plus évoluées : « hamna shida » ou « hamna tabu » selon les régions.
See acast.com/privacy for privacy and opt-out information.