Nowhere is the 'digital divide' more extreme than on tribal lands. Will Washington's solution fix the problem?