A once-touted plan to fact-check stories is being hindered by the company’s refusal to share information.