A new survey finds the biggest eating rule adults love to break is eating on the couch, followed by eating breakfast for dinner