Efforts to fight low wages and win health insurance for employees of a tax break-subsidized luxury hotel show how the mainstream media cultivates a false narrative that living wages are unaffordable.