A track star\u2019s gender transition in the nineteen-thirties, and the response of Olympic officials, foreshadowed today\u2019s culture-war battles over gender and sports.