The singer, banjo player, music scholar, and opera composer talks with David Remnick about the legacy of Black string music\u2014and how not to be limited by genre.