In lobbying Congress to force the sale of TikTok, a Palantir executive called it a national-security threat\u2014a digital Trojan horse controlled by the Chinese government.