The Red Scare, though focussed on Communists, also targeted gay government employees, who were fired by the thousands. A TV series based on the Thomas Mallon novel tells their story.