Though rooted in the jazz tradition, the singer's interests and repertoire reach across eras, languages, and continents.