Office temperature can affect more than comfort; a recent study shows it has serious implications for productivity. We talked to one economist who quantified the effects of temperature on men and women.