An Instagram celebrity and a video game company are battling over who gets to own a dance move once it goes viral.