A home is the largest purchase most Americans will ever make. Why single women are losing out in both buying and selling compared to their male counterparts.