This week, the beloved broadcaster leads us back to the classical age, introducing his book Mythos, and we meet Homer’s first female English translator