The Pulitzer prize-winning author talks to Sarah Churchwell about his new memoir, Between Them: Remembering my Parents