Two of the world’s foremost scientists discuss how to bridge the divide between the arts and sciences