We discuss the first winner of Man Booker’s £50,000 prize for translated fiction, and the rise of meaningless labour