We talk to the poet-turned-memoirist about Priestdaddy, her account of growing up with a Catholic priest for a father, and discuss our favourite funny autobiographies