In episode one of a three-part series, the medieval ‘poem of crisis’ reveals a world of inequality, corruption and spiritual malaise that is all too familiar