The author explains how he reimagined Shakespeare’s thundering patriarch as a modern media baron in Dunbar, and we consider the plight of literary novelists