The acclaimed Irish novelist talks to Charlotte Higgins about House of Names, his reimagining of the Greek tragedy of Clytemnestra and Agamemnon