Isabel Sandoval’s new indie drama “Lingua Franca” arrived on Netflix this month. She produced, wrote, and stars in the film as an undocumented trans Filipina living in New York City.