BROADCASTS.com

b'

Att blanda ihop uttryck och idiom \\xe4r vanligt n\\xe4r man f\\xf6rs\\xf6ker l\\xe4ra sig ett spr\\xe5k eller n\\xe4r man efterstr\\xe4var ett spr\\xe5kbruk som man inte \\xe4n beh\\xe4rskar. Kreativt och ambiti\\xf6st, tycker Spr\\xe5kets expert.

Lyssna p\\xe5 alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

\\u2013 Det finns en \\xe5lder n\\xe4r man f\\xf6rs\\xf6ker till\\xe4gna sig fasta och st\\xe5ende uttryck i spr\\xe5ket, men om man inte riktigt beh\\xe4rskar det kan man r\\xe5ka g\\xf6ra sammanblandningar, s\\xe4ger Henrik Rosenkvist, docent i nordiska spr\\xe5k.

Att "vara r\\xe4dd om sitt eget skinn" \\xe4r ett svenskt idiom som betyder ungef\\xe4r att vara f\\xf6rsiktigt och att inte ta n\\xe5gon risk. Att s\\xe4ga "Jag \\xe4r r\\xe4dd f\\xf6r mitt eget skinn" \\xe4r en spr\\xe5klig kontamination eller en sammanblandning av uttryck som har f\\xf6rekommit i tv-programmet Paradise Hotel.

\\u2013 Det visar att man anstr\\xe4nger sig, s\\xe5 egentligen \\xe4r det ett exempel p\\xe5 ambiti\\xf6sa spr\\xe5kbrukare som f\\xf6rs\\xf6ker till\\xe4gna sig ett spr\\xe5kbruk som de efterstr\\xe4var, s\\xe4ger Henrik Rosenkvist.

Veckans spr\\xe5kfr\\xe5gor

Varifr\\xe5n kommer uttrycket "att stryka p\\xe5 foten"?

"Komma till bukt med", "f\\xe5 bukt p\\xe5" eller "f\\xe5 bukt med", vad \\xe4r r\\xe4tt?

Finns n\\xe5gon koppling mellan det svenska ordet \\u201drefug\\u201d och det engelska \\u201drefugee\\u201d?

Var kommer ordet \\u201dpulka\\u201d kommer ifr\\xe5n?

Orden \\u201darbete\\u201d och \\u201djobb\\u201d vad har de f\\xf6r olika betydelser och nyanser?

Spr\\xe5kvetare Henrik Rosenkvist. Programledare Emmy Rasper.