The mutability of clouds has inspired generations of poets and artists. Richard Hamblyn traces the cultural significance of clouds.