Every year, more people die from asbestos exposure than road traffic accidents in Great Britain. Many countries still continue to build with this lethal substance – but why? Hannah Devlin investigates