Hannah Devlin delves into the case of a shamed Japanese scientist to explore how statistical malpractice is damaging science - whether employed knowingly or not