Even in a spiralling housing crisis, record property price rises keep getting covered like they're good news. Can the media break its habit of speaking from the perspective of existing homeowners?