Online legal information and self-help can help to bridge the gap in access to justice, according to a new report.