Australia's longest-serving sex discrimination commissioner says there are lessons in her ADF review for the inquiry into the culture in Parliament House