At the centre of Australia's referral of China to the World Trade Organisation is a years-old dispute over barley.